مجموعه هشت شاهکار داستان کوتاه ازنویسندگان بزرگ جهان، با ترجمه ی آرتوش بوداقیان از سوی نشر نگاه منتشر شد. میلان کوندرا نویسنده چک در جایی می نویسد: تنها ادبیات است که می تواند ما را از بی رحمانه ترین و ملال آورترین جنبه زندگی یعنی «روزمرگی» دور کند. یک رمان خوب یا داستان های کوتاه به راحتی می تواند ما را از ملال تعطیلات، بیهودگی، روزمرگی و نکبت زنده بودن (به هر قیمت) و خیلی نکبت های دیگر دور کند و لختی در هزارتوهای روابط پیچیده ی بین انسان ها، حوادث، ماجراها، نامردی ها و نامرادی ها (که یحتمل وجه مشابهی هم با زندگی خودمان دارند) به تفکر و تامل برانگیزد. چخوف بزرگ می گوید نشان دادن دردها خود نیمی از درمان آن هاست. تمامی داستان های این مجموعه با چنین دید و تفکری از سوی مترجم انتخاب و ترجمه شده اند. حوادث و مضامین داستان های این مجموعه قریب به اتفاق از بی عدالتی و تبعیض و فقر تحمیلیِ نظام سرمایه داری بر زندگی مردمان زحمتکش و تهیدست حکایت دارد. با گذشت ده ها سال از تاریخ چاپ این داستان ها، با نگاهی به حال و روز فعلی جوامع عموماً بحران زده بشری اعم از به اصطلاح پیشرفته یا عقب نگهداشته شده، به عیان مشخص است که اوضاع چندان تغییری نکرده و دَر بر همان پاشنه می چرخد. این داستان ها عبارت اند از: شب اول / لوئیجی پیرآندللو بچه زیادی / آلبرتو موراویا زالو / آلبرتو موراویا سن نفرت انگیز / نیوا فومیو یک تکه گوشت / جک لندن جعبه ها / ریموند کارور ناطق زبردست / آنتوان چخوف پایین شهر / هایاشی فومی کو