شوالیه‌ها برترین جنگجویان قرون وسطی در اروپا بودند. آن‌ها با زره و سلاح کامل، سوار بر اسب ظاهر می‌شدند. کتاب پیش‌رو تمام اطلاعات مهم و ضروری را که شوالیه‌های سرفراز قرون وسطی داشتند، در اختیار مخاطب قرار می‌دهد. نسخه اصلی این کتاب در سال 2010 به چاپ رسیده است. کتاب شوالیه صرفاً کتابی درباره جنگجویان قرون وسطی نیست، بلکه دریچه‌ای به سوی شناخت نظامی اجتماعی و فرهنگی اروپا در دوران مذکور است. این کتاب با بررسی منصب شوالیه‌گری در اروپای اواخر قرون وسطی، شرایط زندگی و جایگاه اجتماعی افرادی را نشان می‌دهد که به نحو موثری در تحولات سیاسی، نظامی و اجتماعی آن روزگار نقش آفرینی می‌کردند. نویسنده این کتاب، از استادان تاریخ جنگ در قرون وسطی است. مترجم نیز در بازگردانی متن کتاب تلاش کرده سبک بیان نویسنده تا حدی که به دریافت و فهم مطلب آسیب نزند، حفظ شود، زیرا در متن اصلی، نویسنده به گونه‌ای با مخاطب خود صحبت کرده که گویی قصد آموزش وی را برای شوالیه شدن در قرن پانزدهم میلادی دارد. عناوین مختلف این کتاب به ترتیب عبارتند از عالم شوالیه‌گری، باروری و تربیت، شوالیه شدن، اسلحه، زره و اسب، فرقه‌های شوالیه‌گری، یارگیری و همراهان، مسابقات پهلوانی و جنگ با نیزه بر پشت اسب، عملیات جنگی، جنگ صلیبی، سربازان اجیر، بانوان و دوشیزگان، محاصره، میدان نبرد، باج و غنیمت، دینداری و یادداری، نقشه اروپا در قرون وسطی، واژه نامه، گاهشمار، برای مطالعه بیشتر، یادداشت‌ها و منابع تصاویر.
بخشی از کتاب: رسم است که قبل از نبرد یک مورد جنگ تن به تن اتفاق افتد. در سال 1333، اسکاتلندی تنومندی به نام ترونبول، شوالیه‌ای انگلیسی به نام رابرت بنهال را پیش از جنگ هلیدون هیل به مبارزه طلبید و به سختی شکست خورد. از آن زمان، چنان جنگ‌هایی بین دشمنان خیلی بیشتر رواج یافته است و به شما فرصتی عالی می‌دهد تا مهارت‌های جنگ با نیزه خود را به نمایش بگذارید. یک نمونه رویارویی بین شوالیه‌ای فرانسوی و رابرت کولویل انگلیسی طی عملیات سال 1346 بود و کرد فرانسوی حریفان را به عشق بانویش به مبارزه‌ای تن به تن دعوت کرد. او و کولویل دو دوره با نیزه بر پشت اسب جنگیدند، اما دور سوم را لغو کردند، چون سپر شوالیه فرانسوی شکسته بود. 

منتشر شده در همشهری جوان، شماره 519، 14 شهریور 1394
        

          نشر ققنوس مجموعه‌ای چهار جلدی منتشر کرده با نام «جنگاوران». کتاب‌های این مجموعه این‌ها هستند: 

1. شوالیه: کتاب راهنمای جنگجوی قرون وسطی، نوشته‌ی مایکل پرستویچ و ترجمه‌ی حسن بحری؛
2. لژیونر: کتاب راهنمای سربازهای رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام؛
3. گلادیاتور: کتاب راهنمای مبارز رومی، نوشته‌ی فیلیپ ماتیشاک و ترجمه‌ی حسین بحری؛
4. سامورایی: کتاب راهنمای جنگجوی ژاپنی، نوشته‌ی استیون ترنبول و ترجمه‌ی فرید جواهرکلام. 
این  کتاب‌ها با نثر بامزه‌ای به معرفی ویژگی‌های هر کدام از این جنگجویان می‌پردازند و در عین حال نظام اجتماعی و فرهنگی اروپا و ژاپن را در دوره‌ی حیات این جنگجویان بررسی می‌کنند.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهارم، سال 1394.