کتاب حاضر، ترجمه ای است از "المشارع و المطارحات" اثر "شیخ شهاب الدین سهروردی" ملقب به شیخ اشراق ـ از فیلسوفان قرن ششم هجری ـ. اصل کتاب شامل دانش های سه گانه، منطق، طبیعیات و الهیات بوده، اما ترجمه ی حاضر ـ که براساس نسخه ی تصحیح شده ی هانری کربن صورت گرفته ـ شامل دانش سوم یا الهیات است که به همراه شرح حال شیخ اشراق و تالیفات وی در مقدمه به چاپ رسیده است. سهروردی در "المشارع و المطارحات" بیش تر در پی مباحثه و گفت وگو با مشاییان است و ضمن طرح قواعد ایشان غالبا به بحث و انتقاد می پردازد. گفتنی است، بخش الهیات (ترجمه ی حاضر) شامل هفت مشرع و چهل و نه فصل تحت پاره ای از این موضوعات است: مقایسه ای میان ریاضی و طبیعی، واسطه ی میان وجود و عدم، اعاده ی معدوم، جوهر و عرض، متقدم و متاخر، وحدت و کثرت و ملحقات آن دو، اقسام غیریت، حادث و قدیم، اعتبارات عقلی، بقای نفس، و امتناع تناسخ.