"ماهاباراتا "اثر حماسی هندوان است که "ژان کلود کری یر "ـ فیلم ساز فرانسوی ـ آن را در قالب فیلم نامه عرضه کرده است .این اثر برگرفته از  باورها، افسانه ها، اندیشه ها و اسطوره های هند کهن است که در این فیلم نامه  به زبان روایی فراهم آمده است .در ترجمه حاضر نیز سعی شده زبانی کهن برای  ادای مقصود به کار گرفته شود .در این فیلم نامه شانزده شخصیت اصلی وجود  دارد ;شخصیت هایی که هر یک ویژگی، دلبستگی ها، آرمان ها و باورهای خاصی دارند  و هر کدام قصه ای هستند که در عین ویژه بودن، روند کلی داستان را پیش می برند .