اوریدیس ژان آنوی، روایتی است مدرن از اسطوره ای کهن، راویت عشق اوریدیس، بازیگر تئاتر و اورفه، نوازنده ی دوره گرد.در پی برملا شدن رازی از گذشته، اوریدیس اورفه را ترک می کند و در تصادفی کشته می شود. سرنوشت به اورفه اجازه می دهد که اوریدیس را به زندگی برگرداند، به شرط آنکه پیش از طلوع خورشید به او نگاه نکند. اما آیا جدال های درونی اورفه، حسادت و پرسش های پی در پی برای شناخت گذشته ی اوریدیس، به او توان خویشتن داری را می دهد؟اوریدیس ژان آنوی، حکایت انسان های پاک، عصیانگر و آرمان گرایی است که در برابر سرنوشت محتومشان، گاهی ناچار به تسلیم و پذیرش شکست می شوند، اما هرگز تن به ابتذال نمی دهند.تمام رمان ها و ترجمه های شهلا حائری و همچنین کتاب او درباره ی مارسی پروست، در سایه ی مارسل پروست، در نشر قطره به چاپ رسیده است.این رمان با همکاری فلورا پانته آ محقق ترجمه شده است.