بیان «قواعد ترجمه» تطبیقی در ترجمه متون عربی به فارسی است. در این نوشتار برخی از فنون ترجمه با توجه به قواعد ادبیات عربی و فارسی آموزش داده شده است که می‎تواند مورد استفاده برای دانشجویان زبان عربی در درس فن ترجمه به ارزش دو واحد و به عنوان منبع کمک آموزشی برای آنان مورد استفاده قرار گیرد. نگارنده به معادل‎یابی واژگان و قیدهای فارسی در زبان عربی پرداخته و راه‎های یافتن معادل‎های تعابیر و اصطلاحات را آموزش می‎دهد. وی در این زمینه از دستور زبان فارسی و عربی امروزی کمک گرفته و انواع قیود مربوط به صفت، جمله، مکان، زمان، مقدار، ترتیب، تکرار، تشبیه، تاکید، حالت، شک، تمنی، شرط، سبب، استدلال، تعجب، تحسین، استفهام، اشتمال، اختیار، استثنا، نفی، قید مشترک و قیود مرکب و همچنین اصطلاحات قیدی را معادل‎یابی کرده است.