کتاب حاضر، مجموعه ای از داستان ها و فراداستان های بورخس است. این داستان ها درعین حال که مستقل اند اما مضامین آن ها به هم پیوسته است و ترجمه آن ها در کارگاه ترجمه ای که برگزار کرده بودم صورت گرفته است. نویسنده این داستان ها را بعد از بازگشت از اسپانیا به آرژانتین نوشته و عمده آثارش در این زمان حول وضعیت بوئنوس آیرس می چرخد. او به بخشی از تاریخ اجتماعی این کشور و به ویژه لایه های پایین اجتماع، می پردازد و در داستان های کوتاهش تصاویر مقطعی ارائه می دهد که با کنار هم قرار دادن آن ها می توان به دیدی کلی دست  یافت.