در جلد ۲۶ از مجموعة «گلیکان»، گزیده اشعار گیلکی از «جواد شجاعی فرد»، به نظم در آمده است. این اشعار که با لهجة سیاهکلی و در قالب ها و موضوعات گوناگون سروده شده، عنوان هایی چون: «پریدن به عقب»؛ «مردة رند»؛ «تخت»؛ «سرانجام» و... را در بر می گیرند. لازم به ذکر است، برگردان هر قطعه شعر به زبان فارسی در صفحة مقابل همان شعر به چاپ رسیده است.