کتاب حاضر، ترجمه بخشی از کتاب حجیم (بررسی آثار پیتنر) نوشته «مارتین اسلین» است که بخش اعظم آن به بررسی نامه ها، قطعات شعری و نمایش نامه های رادیویی و ... اختصاص دارد. در این ترجمه بخش تحلیل، نمایشنامه ها، زبان و سکوت و ارزیابی آورده شده است. «پیتنر» یکی از برجسته ترین نمایش نامه نویسان دوران مدرن است که بسیاری او را تعالی شکسپیر می دانند، مهم ترین ویژگی های این آثار نوع زبان آن است. این زبان که زبان کاسب کارانة غیرانسانی است، سرشار از مکث ها، سکوت ها، تکرارهایی است که به آثار او رنگی از زیبایی می بخشند، کتاب پیش رو در واقع به بررسی ویژگی ها و مناسبات آثار او می پردازد.