کتاب "همنوا با هزار و یک آوا "برگردان و تفسیر گونه ای است از چند سروده شاعران انگلیسی زبان .در این کتاب، اشعار انگلیسی و برگردان آنها، توامان  ذکر گردیده است .سروده اول از "امیلی دیکنسون "بدین قرار است :  There is no Frigate Like a Book To take us lands Away.نیست اندر همت  دریا/ زورقی همچون کتاب/ کان برد تا دور اقصی/ آدمی را با شتاب .