در گفت وگویی که در پی می آید و در اصل دو شماره ی مجله ی فرانسوی ترافیک به چاپ رسیده، یوسف اسحاق پور، به طرفداری از آن چه کالین مک کیب آن را «تلاش برای یافتن مخاطبانی بر اساس معیارهای خود، می خواند، گدار را وا می دارد و ترغیب می کند تا تفسیر مختصری و هنری آن از تاریخ(ها) ارائه دهد، چیزی که می تواند به عنوان تعریف دقیق مدرنیسم به کار رود. سازو کار این مدرنیسم و ریشه های فکری ذر مقاله ی عالمانه و همدلانه ی اسحاق پور که در پی گفت وگو آمده است، به صورت مشروح مورد بررسی قرار گرفته است.
.