معرفی کتاب صد قطره ی بارانی که پشت سر می دویدند اثر آرسنی تارکوفسکی مترجم الهام کامرانی

با انتخاب ستارهها به این کتاب امتیاز دهید.
در حال خواندن
0
خواندهام
2
خواهم خواند
0
توضیحات
آرسنی الکساندرویچ تارکوفسکی؛ شاعر و مترجم در سال ۱۹۰۷ در الیساوتگراد به دنیا آمد و در ۱۹۸۹ در مسکو از دنیا رفت. پیشینهٔ خانوادگی آرسنی تارکوفسکی به ملیتهای مختلف میرسد، اما به واقع او نه به روسیه، نه به اوکراین و نه به هیچ جای دیگری تعلق ندارد. او نه متعلق به مکان که متعلق به زمان است. جهان تارکوفسکی جادوی پنهانی است که گاهی به سختی میتوان به آن راه یافت. شعر او دارای پیچیدگی خاص و تنوع معانی فراوانی است. او در مورد احساسات پیچیده، پیچیدگی پدیدهها، جایگاه انسان و شرایط تاریخی به وجود آمدن او میگوید. گاهی کلمهها معنای دقیق خود را ندارند و در بعضی از شعرها واحدهای معنایی بلافاصله چندین فضا در ذهن مخاطب به نمایش میگذارند. همین طور ساخت کلمههای جدید و ناآشنا، ارجاعات مختلف به متون مقدس و قصههای اسطورهای نیز در دشواری و سختفهمی اشعار او بیتاثیر نیستند. اما بدون شک همهٔ اینها از لذت روبهرو شدن با تصاویر بدیع و احساسات تاثیرگذاری که به وفور در اشعار او دیده میشود نمیکاهد.