اثر پیش رو رساله مستقلی است که در قرن یازدهم در قواعد دستوری و نگارشی ترکی جغتایی تألیف شده است. این کتاب را مؤلف به عنوان جزئی از فرهنگ عظیم ترکی به فارسی سنگلاخ آورده و مستنسخان اغلب آن را به عنوان مقدمه آن فرهنگ بر کتاب پیوست کرده اند. نسخه های خطی چندی هم به طور مستقل و هم به عنوان مقدمه بر سنگلاخ موجود است که در اثر پیش رو با مقابله چند نسخه، متن تصحیح شده آن منتشر شده است.