امروزه، توجه به آثار فضولی تصحیح اشرح و ترجمه غزلیات وی روزافزون شده است. انجمن ها و کانون های فضولی پژوهی تشکیل گشته و میل به آموختن از او بیشی گرفته است. در کتاب حاضر، پس از شرح نکات باریک یکی از غزلهای معروف وی به بررسی و مقایسه سه ترجمه فارسی از همان غزل پرداخته شده است.