این کتاب برگردان کتاب «البلاغه العربیه و اثرها فی نشاه البلاغه الفارسیه و تطورها» نوشته استاد دانشگاه «الازهر» مصر «محمد نورالدین عبدالمنعم» است. نویسنده در این کتاب مراحل مختلف پیدایش، رشد و تکامل به لغت عربی و به تبع آن بلاغت فارسی را بررسی و مقایسه می کند.