رساله حاضر از کتاب((کشاف اصطلاحات الفنون)) تالیف محمدعلی بن علی التهانوی، متوفی سنه 1158هجری ق، اقتباس و ترجمه شده است . این کتاب شامل گزیده ای از لغات و اصطلاحات حکمت، تصوف، عرفان و فلسفه است که  به ترتیب حروف الفبای فارسی مرتب گردیده و هر اصطلاح با شرح و توضیح مختصری  همراه شده است .این اثر را پیش از این ((محمدوجیه))، ((عبدالحق)) و ((غلام  قادر)) در کلکته ـ به سال 1862میلادی ـ تصحیح نموده و در سال 1404هجری ق .در  استانبول به چاپ رسانده اند .گفتنی است الفاظ فارسی کتاب عینا نقل شده و الفاظ  عربی به گونه مختصر ترجمه گردیده است .