این فیلنامه،حاصل همکاری بیلی وایلدر و ریموند چندل،برپایه ی نسخه ی چاپ شده ی آن در جلد یکم از مجموعه ی آثار چندلر (چاپ کتابخانه آثار کلاسیک ایالات متحره-1995)به فارسی برگردانده و سپس با نسخه ی نمابه نما فیلنامه و نیز فیلم ساخته شده بر اساس آن (وایلدر-1944)تطبیق داده شده است.
در موارد اختلاف جزئی میان دو نسخه ی یاد شده ی فیلنامه،بنا بر نسخه ی کامل تر در هر مورد گذاشته شد.
و البته فصل پایانی فیلنامه ی نمابه نما،که در نسخه ی چندلر و نیز در فیلم حذف شده است...