زبان یکی از عناصر روان حیات بشری است و پیوسته در حال تغییر و تحول است. یکی از عوامل مؤثر در این تحول، ارتباط زبان یک منطقه با مناطق دیگر است. یکی از حوزه های جالب پژوهشی زبان شناسی، بررسی تأثیرات متقابل زبان های مختلف بر یکدیگر است. عربی، فارسی و ترکی از زبان های بزرگ جهان اسلام هستند. این زبان ها در طول تاریخ با یکدیگر در ارتباط بوده و داد و ستدهای فراوانی با هم داشته اند. نگارنده در این کتاب تلاش کرده تا به دور از هرگونه تعصب، تعدادی از واژگان ترکی دخیل در زبان های فارسی و  عربی را معرفی کند.