کتاب حاضر ترجمه ای است از دو رساله منطقی و فلسفی دوران قدیم: گرساله ایسا غوجی" تالیف فرفوریوس صوری از شارحان آثار ارسطو، از مریدان و اصحاب خاص فلوطین، و رساله "مقولات" ارسطو (نخستین رساله ی ارغنون).