پژوهش در زمینه زبان های ایرانی دیرزمانی است که آغاز شده و آثار فراوانی به زبان های غیر ایرانی و آثار محدودی به زبان فارسی در این زمینه انتشار یافته است. آنچه امروز در حوزه پژوهش های زبان فارسی داریم، مرهون زحمات ایران شناسان و شرق شناسانی است که عمر بر سر این کار نهاده اند و گام های بلندی در این راه برداشته اند. کتاب «فرهنگ ریشه شناسی فارسی» از جمله این پژوهش هاست. این کتاب سال ها پیش با عنوان «اشتقاق فارسی»، به همت بنیاد فرهنگ ایران در اختیار اهل فن قرار گرفت که شامل ترجمه و شرح بخشی از آغاز کتاب اصلی بود و اکنون به همت استاد جلال خالقی مطلق به صورت کامل به انجام رسیده است.