فرهنگ نامه حاضر، ترجمه ای است از یکی از فرهنگ نامه های منتشر شده از سوی انتشارات دانشگاه آکسفورد با عنوان .((The Oxford Dictionary of New Words)) : این فرهنگ نامه در برگیرنده واژه ها و عباراتی است که عمدتا طی دهه 60تا اوایل  دهه 90میلادی از طریق درج و طرح در مطبوعات انگلیسی زبان اروپا و آمریکا وارد  زبان انگلیسی شده اند .زمینه های کاربرد این نو واژه ها عبارت اند از :مواد مخدر،  محیط زیست، اقتصاد بازرگانی، بهداشت و پزشکی، مد و تفریحات و اماکن، موسیقی،  سیاست، فرهنگ عمومی، دانش و فن و رایانه ها، جنگ و جنگ افزار و فرهنگ جوانان  و نوجوانان .این فرهنگ در واقع به نوعی متمم و مکمل فرهنگ نامه معروف   ((Oxford Advanced Learners Dictionary))است که واژه های مندرج در آن عموما  به پدیده های نو اختصاص دارد .