کتاب حاضر، به شناسایی و بررسی آثار «حسن فتحی» و تأثیر او بر معماری بومی می پردازد. آشنایی با تفکرات معماری این شخصیت مشهور از یک سو می تواند نقش مؤثرتری در تحول و پیشرفت جامعه معماری مدرن کشور داشته و از سوی دیگر نقش مهمی در پیشرفت و درک شهرهایی داشته باشد که هزاران فعالیت مستقل توسط مردم را تحت پوشش قرار داده است. این اثر ترجمه کوششی ناچیز در مسیر معرفی معماری بومی و «حسن فتحی» طلایه دار آن است. بنابراین سعی شده با کمترین دخل و تصرفی در متن و با امانت کامل این امر را انجام داده و پیام اصیل آن را به گوش دوستداران معماری به ویژه معماری سنتی برساند.