نمی دانم این دوموریه است که مرا به خود می خواند یا «دونا» فرزند خیال و پندار دوموریه. اما هرچه هست پس از چهل سال که از ترجمه دونا گذشته، دیگر بازگشته ام تا نگاهی افکنم به عرصه یی که دوموریه مرا با خود به دنیای پر رمز و راز «دونا» برد.