در این کتاب، کوشیده شده است با ترجمه شایسته شش دفتر از سروده های فاروق جویده، پیشکش دوستداران زبان و ادبیات عربی گردد. فاروق جویده یکی از سرشناس ترین چهره های چکامه سرایی ادبیات معاصر عرب است. وی در زادگاهش، مصر، شهرت تمام دارد. سیاست و رخدادهای اجتماعی جهان عرب و آنچه دردها و خواست ها و آرزوهای هر انسان آزاده آزادیخواهی است، درون مایه سروده های او را رقم می زنند. نگاه انتقادی او و تکیه بر ناب ترین و برترین حقیقت انسانی، یعنی عشق، شور و حرارتی به بیان او می بخشد که عاطفه شورانگیز چکامه هایش را در زبان و بیان صمیمی اش به روشنی نشان می دهد و می توان گفت که شعر جویده شعر آزادی و انسانیت است.