بهترین فرصت برای آشنایی با دنیای ادبیات معاصر عربپس از سال ها رمان جدیدی از یکی از مشهورترین نویسنده های عرب ترجمه شد.ابراهیم الکونی (زاده? ???? میلادی در غدامس) نویسنده لیبیایی و یکی از بهترین رمان نویسان جهان عرب و جزو نویسندگان بزرگ ادبی جهان اسلام است.گذار به شهرنشینی در داستان های بلند ابراهیم الکَونی دیده می شود. برخی نویسندگان بر این باورند که الکَونی نه تنها داستان بلند نوشت، بلکه محتوای داستان نویسی لیبی را هم دگرگون کرد؛ زیرا تا پیش تر الکَونی داستان نویسی لیبی بیشتر صبغه ای محلی داشت. الکَونی فضای داستان نویسی را در جامعه? لیبی باز کرد و آن را به جهان عرب پیوند داد و از این راه داستان نویسان لیبی را در جاهای دیگر نیز شناختند. او یکی از معترضین سیاست معمر قذافی بود و همچنین در جایزه ای ادبی که قذافی راه اندازی کرده بود مخالف درج نام قذافی بر روی جایزه بود.«ابراهیم الکونی» در ایران کمتر شناخته شده است.با این حال یک اثر مهم او به نام «نزیف الحجر » تحت عنوان « خونابه سنگ » توسط محمد علی عسگری در ایران ترجمه و از سوی انتشارات روزنه منتشر شده است .همین مترجم کتاب دیگری به نام «?ورم »?را از الکونی ترجمه کرده که به تازگی منتشر شده است.این رمان به چگونگی پیدایش شخصیت دیکتاتور می پردازد. فردی آس و پاس در آستانه خودکشی ( مثل صدام یا حتی قذافی) به ناگاه پوستینی جادویی می یابد که با پوشیدن آن به قدرت می رسد. قصری که وی به آن می رود و زیرزمین همان قصر که عاقبتش در آنجا رقم می خورد مکان هایی هستند که رنگ و بوی رئالیسم جادویی به رمان می دهند.مترجم ابتدای کتاب یادداشتی با عنوان الکونی در یک نگاه نوشته و به خوبی او را معرفی کرده است. مصاحبه دویچه وله با نویسنده نیز بعد از این یادداشت آمده است. در انتها نیز دو بخش به نام تحلیل رمان ورم و مجموعه آثار ابراهیم الکونی آمده است.