در این کتاب سعی شده ضرب‏المثلها در حد امکان بصورت سلیس و شیوا و ساده به فارسی شرح داده شود و اگر نکته‏ای خاص و یا داستانی در آن رابطه داشته باشد نقل گردد. شرح ضرب‏المثلها به فارسی به دو دلیل است که اولاً مورد فهم و پسند فارسی زبانان گردیده و ثانیاً چون اغلب مردم اهواز و دیگر شهرهای عرب‏نشین استان خوزستان تسلط کافی بر خواندن متون عربی ندارند لذا برای راحتی آنان از ترجمه فارسی استفاده شده است. استان خوزستان دارای شهرهایی با آداب و رسوم نسبتاً مختلف و لهجه‏هایی کما بیش متفاوت با همدیگر است که هر یک ضرب‏المثلهای مختص به خود دارند و چون در لیست کتاب قصد جمع‏آوری ضرب‏المثلهای رایج و متداول‏تر است از تحقیق و جمع‏آوری و تفحص در دیگر شهرها صرف‏نظر شده ولی اکثر ضرب‏المثلها مشترک تمام شهرهای خوزستان می‏باشد.