شخصیت اسکندر، در اساطیر و ادب فارسی، شخصیتی مقدّس و دارای شکوه و عظمت است و با اسکندر مقدونی موجود در تاریخ متفاوت است. «اسکندرنامه» کتابی است که اصل آن در دورة پیش از اسلام، توسط عیسویان سطوری به پهلوی ترجمه شده و سپس، از پهلوی به عربی و در قرن پنجم هجری از عربی به فارسی ترجمه شده است. مجموعة دو جلدی پیش رو، متن ویرایش شده و بازآفرینی اسکندرنامه است که طی آن تلاش شده تا واژگان دشوار آن استخراج و معنی شود تا فهم متن آسان تر گردد.