کتاب حاضر، کتابی دوزبانه با موضوع روان کاوی است که در آن نتایج گفت وگوها و جلسات نه نفر از مترجمان از رونویس مصاحبة تلویزیونی مؤلفان است که برخلاف سمینارهایشان که مطالب را به آرامی و با مکث بیان می کردند، در اینجا با شتابی غیرمعمول سخن می گویند، آن ها در این متن کارهایشان را خلاصه نمی کنند بلکه با طرح تابلو و سنجشی حسی قاطعانه و ملتهب در آن چرخ می زنند؛ با زبانی که برخلاف ظاهر از نحوی فاخر و پرمدعا برخوردار نیست، ولی اگر خوب بنگریم ساده و قوی است. مؤلفان در اینجا متنی نیرومند و مؤثر را برگزیدند تا یک راست وارد اثری بزرگ شوند که جایگاه برخورد مفاهیمی متمرکز و بسیار پیشرفته است.