یادداشت mahdi

                ⚠️اگر دوست دار هاکسلی هستید پیشنهاد میکنم به هیچ عنوان این ترجمه رو نخونید!!!
دو صفحه از ترجمه این کتاب رو خوندم و درجا بستمش و گذاشتمش توی قفسه! البته ممکنه این مورد رو هرکسی متوجه نشه، ولی من به این دلیل که 2 سال پیش میخواستم این رمان رو بخونم و ترجمه فارسیش نبود، به ناچار مجبور به خوندن متن سخت و ثقیل انگلیسی رمان شدم و این متن به حدی سنگین بود که باید در هر صفحه تعمق میکردم تا متوجه منظور نویسنده بشم ولی این خوبی رو داشت که باعث شد به درک عمیق تری از کتاب دست پیدا کنم، اما متاسفانه ترجمه موجود به هیچ وجه به سبک نویسنده وفادار نیست و به جای اینکه ترجمه معنایی باشه (توجه داشته باشید نویسنده این رمان آلدوس هاکسلی هستش نه یک نویسنده ادبیات کودک و نوجوان!) ترجمه موجود کاملا تحت الفظی معنی شده و به هیچ عنوان حسی رو که نویسنده میخواسته منتقل کنه رو نتونسته انتقال بده!!