یادداشت آریانا سلطانی

        شب‌نشینی‌های دهکده نزدیک دیکانکا
نوشته نیکولای واسیلیویچ گوگول
ترجمه ضیاء فروشانی

برشی از کتاب:
«زیرا رنجی بالاتر از آن نیست که آدمی در آتش انتقام گرفتن بسوزد ولی ناتوان از برآوردن آن باشد.»(ص۲۹۶)

نیکولای گوگول نویسنده توانمند و پرآوازه‌ای در تاریخ ادبیات روسیه است. 
او زاده سرزمین اوکراین(اوکرائین) بود که در دوره پادشاهی تزار، بخشی از امپراتوری روسیه بوده و به آن روسیه کوچک می‌گفتند. 
زمانی که گوگول برای کار ساکن مسکو شد، تصمیم گرفت برخی از داستان‌ها و افسانه‌های محلی و سنتی مردم اوکراین را در قالب داستان‌هایی کوتاه و در یک مجموعه منسجم گردآوری کند؛ به علت استقبال مردم از داستان‌های فولکلور در آن دوره چنین تصمیمی گرفت که نتیجه آن همچو انتظاری که داشت پیش رفت و منتقدان نیز دید مثبتی به آثار او داشتند.

گوگول در مجموعه داستان «شب‌نشینی‌های دهکده نزدیک دیکانکا» فضایی از افسانه‌ها و باورهای عامیانه مردم اوکراین را به نمایش کشیده است. فضایی پر از رقص، غرور ملی، خوشحالی و صمیمیت. اغلب شیطان در این باورهای فولکلور نقش پررنگی دارد و به جز دو داستان مجموعه، عموما ماجراها پایان خوشی دارند.

قلم گوگول معجزه است و طنز او(با تلخی کمتر نسبت به آثار دیگرش) سرزندگی خاصی به افسانه‌های قدیمی بخشیده است. 
اعجاز گوگول در به تصویر کشیدن شخصیت داستان‌ها در توضیحی چند سطری اینجا هم نمایان است. 

مردمان اوکراین فرهنگ و رسوم کهن و منحصر به فردی داشته‌اند.

جنگ و تعرض حق هیچ ملتی نیست.

در پناه خرد