خیلی سخت بود.
هر صفحه رو چندین بار خوندم تا متوجه بشم.
ترجمه خیلی بدی داشت.
اگر به خاطر علاقه ام به دنیای تالکین نبود، نمی توانستم بیشتر ۱۰ صفحه از کتاب را بخوانم.
اتفاقا ترجمه‌ی خوبیه. معمولا این متن کتاب رو با متن انجیل مقایسه می‌کنند. مترجم به خوبی آهنگین بودن و شاعرانه بودن متن رو حفظ کرده بود.
ترجمه‌ی دیگه‌ای قبلا بود که نمی‌دونم الان هست یا نه. دوران نوجوانی خوندم. اون ترجمه‌ی خیلی خوبی نبود.
در کل متن این کتاب سنگینه. من بیش از چهار پنج بار خوندمش.
سید امید حسینی
1403/1/27
0