یادداشت میم صالحی فر

        به این می گویند رمان عاشقانه...یک عاشقانه خواستنی...نه مثل رمان های عاشقانه ی امروزی فقط ظاهری و لذت جویانه...
داستان کتاب به واسطه فیلم های اقتباسی که از ان ساخته شده در ذهنم پررنگ بود، اما طبق تجربه، اصل کتاب و فیلم ساخته شده از آن، ممکن است فرسنگ ها با هم فاصله داشته باشند. علاوه بر آن، مدتی بود که به دنبال فرصتی می گشتم تا از کتاب های کلاسیک بیشتر بخوانم و این کتاب یکی از همان کلاسیک های معروف و پرستاره بود. نویسنده کتاب، کارربل یا همان شارلوت برونته، بزرگترین نویسنده در بین خواهران برونته است و جین ایر، معروف ترین کتاب او به شمار می آید. همچنین بیشتر وقایع این کتاب به نوعی بر مبنای واقعیت بوده و شباهت زیادی با زندگی شارلوت برونته و خانواده و آشنایانش دارند. این عاشقانه کلاسیک که چیزی نزدیک به ۱۸۰ سال از زمان چاپ آن می گذرد همچنان به عنوان یک رمان موفق شناخته می شود. راوی داستان اول شخص و خود جین ایر است، دختری که در کودکی پدر کشیش و مادرش را از دست داده و با خانواده دایی‌اش، اقای رید، زندگی می کند. با مرگ دایی، شرایط او در ان خانه سخت شده و نحوه برخورد زندایی و دایی زاده و حتی مستخدمین خانه با او بسیار نامهربانانه و سنگدلانه می شود و او بارها مورد تنبیه قرار می‌گیرد. در نهایت او به مدرسه‌ای شبانه روزی فرستاده می شود. این مدرسه که زیر نظر کشیشی خشک مذهب و سختگیر دایر شده، شرایط رفاهی و تغذیه ای نامناسبی دارد، اما مدیر و معلمان ان برخورد خوب و محترمانه ای با دانش اموزان دارند. اما بعد از زمستانی سخت و پر از بیماری و مرگ، تغییرات زیادی در مدرسه ایجاد شده و شرایط تا حد زیادی بهبود می یابد. جین تحصیلاتش را در این مدرسه به پایان برده و دوسال هم به عنوان معلم در ان جا مشغول می شود، اما تصمیم می گيرد تغییری در زندگی اش ایجاد کند و در نهایت به عنوان معلم سر خانه، عازم ثورنفیلد شده و در انجا داستان عاشقانه زندگی‌اش شکل می گیرد، عشقی عفیفانه و محجوبانه که به ظاهر محدود نیست و تکیه بر رفتار و بینش طرفین دارد، عشقی که چارچوب و قاعده قبل و بعد از ازدواج دارد، عشقی که فداکاری هایی از هر دو طرف می طلبد، چرا که مشکلاتی در راه به ثمر رسیدنش وجود دارد. در ادامه و بعد از بروز جدی این مشکلات، به خاطر اعتقاداتش از ثورنفیلد می گریزد و دست تقدیر او را در کنار عمه زاده های مهربانش ساکن می کند. در نهایت به واسطه خوش قلبی و مهربانی‌ همیشگی جین در طول زندگی، شرایط تغییر می کند و این عشق به فرجامی شیرین می رسد.

پیشنهاد می کنم اگر شما هم از خواندن رمان های عاشقانه امروزی خسته شده اید، رمان هایی که اکثرا با یک نظر دیدن ظاهر و قیافه فرد شکل می گیرد و با گذشت مدت خیلی کوتاه، غیر قابل باورانه اوج می‌گیرد و به رابطه ای فیزیکی خلاصه می شود، به سراغ عاشقانه های کلاسیک و مخصوصا این کتاب بروید. من این کتاب را با ترجمه اقای محمدتقی بهرامی از طاقچه بی نهایت خواندم که به نظرم ترجمه خوب و قابل قبولی بود. 

https://taaghche.com/book/3562