شهلا طهماسبی متولد سال 1331 در تهران است. اگرچه او فارغ التحصیل رشته حقوق از دانشگاه شهید بهشتی است، اما بیشتر عمر خود را صرف ترجمه کتاب کرده است. 
وی یکی از چهار مترجم برگزیده 20 سال ادبیات کودک و نوجوانان 1358-1378 از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بوده است. طهماسبی از نخستین مترجمانی است که آثار رولد دال انگلیسی و پائولا فاکس را به فارسی ترجمه کرد. او همچنین ترجمه کتاب از نویسندگان برجسته و شناخته شده‌ای مانند اورهان پاموک، مارک تواین، جان اشتاین بک و آگاتا کریستی را در کارنامه خود دارد.