این کتاب متضمن مجموعه مقالات سومین کنفرانس ترجمه در دانشگاه تبریز است که اسفند ماه 1377 برگزار شده است. مقالات این مجموعه عبارت اند از: "امکان ترجمه/ احمد احمدی"، "نگاهی کوتاه به مشکلات معادل یا بی اوقات شبانه روزی در ترجمه نام نمازهای روزانه به زبان انگلیسی/ موسی احمدیان"، "مترجمین، پیشگامان خدمت به فرهنگ و ادب/ الله شکر اسد اللهی تجرق"، "مطالعه تطبیقی ترجمه های انگلیسی سوره های حمد و اخلاص قرآن مجید/ علیرضا انوشیروانی"، "قرآن در تنگنای قافیه؛ نقدی بر ترجمه ی منظوم قرآن کریم/ رضا ایران دوست تبریزی"، "استراتژی های واژگانی و معادل ترجمه ای/ بیوک بهنام"، "ترجمه ی متون ادبی و زبان شناسی نوین/ بهرام بهین"، "جایگاه ترجمه در ادبیات تطبیقی به ویژه درتئوری دریافت ادبی/ محمد حسین جوادی"، "ترجمه و ویرایش/ هابرخان محمد"، "صورت و معنا در ترجمه متون مذهبی/ قادر رزمجو"، "آیا در ترجمه مقوله ی واژگانی تغییر می کند/ فرهاد ساسانی"، "تقرب فرهنگی در ترجمه ادبی/ جلال سخنور"، "زبان و رایانه ها/ حمید سرهنگیان"، "تدابیر حفظ حرمت در فرآیند جامعه/ ویدا شقاقی"، "تراز ترجمه/ کورش صفوی"، "تقابل معنایی و جزء واژگی در ترجمه/ مرضیه صناعتی و محمدرضا رضوی"، "بحث در باب ترجمه ی آزاد و ترجمه ی دقیق/ مهدی علایی حسینی"، "ترجمه ی نقش نمای کلامی Oh از انگلیسی به فارسی بحثی در سخن کاوی/ پروانه فخام زاده"، "نقش ویرایش در ترجمه/ محمدرضا قلیچ خانی"، "تجزیه و تحلیل کلام و ترجمه/ یحیی معروف"، "بررسی واژه قننه در سه ترجمه انگلیسی از قرآن کریم/ داریوش نژاد انصاری"، "ترجمه ی حافظ به زبان آلمانی و نکته های آموزنده ی آن/ حسن نکوروح" و "مشکلات و مسائل ترجمه آثار فلسفی در ایران/ یوسف نوظهور".