چنگ چمنزار، با نثر شیوا و شاعرانه و شوخ‌طبعش، داستان عشق است؛ حکایت آدم‌هایی که هم‌رنگ جماعت نیستند و در برابر هم‌رنگ شدن هم می‌ایستند، آدم‌هایی که دنیای کوچک و جمع و جور خودشان را جدا از قیل و قال دنیا ساخته و به همان خوش‌اند.

_بخشی از مقدمه مترجم
          

            شاید باید چهار ستاره می‌دادم، ولی چون پای عاطفه در میان بود، احساساتی شدم.
ماجرا همان است که پشتِ جلد، به طور خلاصه نوشته شده؛ جذاب‌تر، روان، پر از تشبیه‌های خوب و توصیف از محیط.
همیشه دلم می‌خواست از ترومن کاپوتی یک کتاب بخوانم و چه خوش کتابی بود.

به کارِ امثال من می‌آید که جذبِ شیرین‌عقل‌ها و دیوانه‌بازی‌های یهویی می‌شویم و معتقدیم عاقل‌ترین مردمان جهان؛ دیوانگانند.