... بخشی از یک نامه مترجم در پی نگارش یادداشتی بر چاپ کنونی کتاب دین و دولت بود که دریافت نامه­ای در چندین برگ از یکی از هم­میهنان (به خامه­­ی ر-ز) وی را بر آن داشت که بخشی از آن را که به گفته­ی نویسنده «با تاریخ همین پنجاه ساله گذشته ایران» سروکار دارد و زندیگنامه­ی یک نسل آگاه ولی سرکوفته است نقل کند. نویسنده­ گاه نیز لبه­ی تیز قمه نقد را متوجه مترجم ساخته و در آغاز نامه این شعر نیما را آورده­اند که: این زبان دل افسردگان است نی زبان پی نام خیزان ...