اثر حاضر دربرگیرنده مقالات و کتاب هایی است که استاد دکتر محسن ابوالقاسمی در طی سالیان تدریس خود تا به امروز نوشته اند.تمامی نوشته های این مجموعه توسط دکتر محسن ابوالقاسمی بازبینی شده اند و در صورت لزوم در آنها اصلاحاتی صورت گرفته است.از این رو بعضی مقالات با چاپ قبلی شان تفاوت هایی دارند.
در آوانویسی متن های پهلوی و فارسی باستان و حرف نویسی اوستایی به علت اینکه مقالات در طی سالیان مختلف و با فاصله زیاد از هم نوشته شده اند روش های متفاوتی در هریک به کار گرفته شده بود که در این اثر به همان صورت اصلی خود در مقاله باقی مانده اند.
همچنین برای آن که کتابی پیش از بیش مفید آید نمایه ای در دو بخش فارسی و لاتین برای آن تدارک دیدیم.در بخش فارسی به غیر از اعلام و نام کتب و رسالات برای زبان ها و الفباها نیز نمایه ای جداگانه،تدارک داده شد.
در بخش لاتین تمام واژه ای به کار رفته در متن در دو بخش زبان های ایرانی و زبان های غیر ایرانی آمده اند.در تقسیم زبان های ایرانی از همان شیوه تقسیم بندی تاریخی استفاده شده است در حالی که زبان های غیر ایرانی را بر اساس ترتیب الفبایی تقسیم بندی کرده ایم.
نشانی های تمامی مقالات و کتاب هایی که پیش از این به صورت مختلف چاپ شده بودند به طور کامل در آغاز هر مقاله ذکر گردیده است.