ادبیات شفاهی، مجموعه ای گفتاری، شنیداری و نوشتاری از قصه، متل، چیستان، لالایی، ضرب المثل، بازی، شعر و ترانه های مردم است. ادبیات شفاهی مردم ایران با توجه به ویژگی های تاریخی، محل سکونت، گوناگونی اقوام و تفاوت های اقلیمی، صاحب اندیشه های فراوان است. مجموعه کتاب های «سیمرغ قصه های ایران» برای کودکان و نوجوانان و با هدف شناساندن ادبیات بومی و قومی و لهجه ها و گویش های مردم ایران زمین تدوین شده است. مردم همدان فارسی زبان هستند و به لهجه همدانی صحبت می کنند. ادبیات شفاهی استان همدان، با ادبیات شفاهی دیگر قوم های ساکن این استان پیوند خورده است. قصه «خانم کوچیک» یکی از این قصه های دلنشین است. در این داستان آمده: بازرگانی همسری تنبل دارد. یک بار هنگام سفر ناخواسته در را به روی زنش قفل می کند. زن از تنهایی حوصله اش سر می رود و با پارچه ها عروسکی درست می کند. عروسک زبان باز می کند و به زن کمک می کند تا به خانه اش سر و سامان بدهد؛ اما ... .