در داستان آن‏‌سوی آب فریده چیچک‏‌اوغلو که خود نیز به دلایل سیاسی در دهه‌‏ی پر التهاب هشتاد میلادی زندان را تجربه کرده است، ناکامی‌‏ها و تلخی‌‏های دو دوره از زندگی ساکنان ترکیه را به شکل موازی روایت می‏‌کند، دهه‏‌ی بیست و دهه‏‌ی هشتاد. صدیقه خانم و عرب مصطفی و وکیل یونانی قربانی سیاست‏‌های دهه‏‌ی بیست هستند و نهال و اَرتان از خفقان سیاسی دهه‌‏ی هشتاد به استیصال رسیده‌‏اند. نویسنده هر صحنه از زمان حال داستان را به صحنه‌‌‏ای در گذشته پیوند می‌‏زند تا درد مشترک نسل‏‌ها را به تصویر بکشد، درد آسوده نبودن در زادگاه خویش، درد جدایی و تنهایی انسان‏‌هایی که هیچ دستاویزی ندارند جز خاطرات... روایت فریده چیچک‌‏اوغلو حکایتی آشناست برای تمام کسانی که ناخواسته از یار و دیار دور افتاده‌‏اند.