این مجموعه ترجمه ای است از دو دفتر شعر خانم "سعاد الصباح" (متولد 1942) شاهزاده کویتی به نام "در آغاز زن بودن" و "زنی بی کرانه". برای نمونه، قطعه ای از این سروده ها درج می گردد: دو حس در اعماق من با هم می ستیزند/ حس شوقی که محبوب تو باشم/ حس هراسی که مبادا زندان تو گردم/ ماه و وحشت تاریکی با هم می جنگند/ سپید و سیاه/ پیروان اصالت وجود و طرفداران تصوف/ انقلاب و ضد انقلاب/ شوق وصل تو/ و شوق ترور کردنت!.