این کتاب ترجمه و گزیده مغنی‏الادیب از متون کلاسیک نحو عربی است. در این جلد مباحث و مسائل متعدد حروف مانند همزه، ال، الا، الی، اما، و دیگر حروف تا حرف یاء را همراه مثال‏های متعدد از آیات، روایات و اشعار عربی پوشش می‏دهد. علاوه بر آن عبارات و کلمات عربی را اعراب‏گذاری کرده و قطعات شعری را به صورتی روان و سلیس ترجمه می‏نماید.