در جلد نخست از مجموعة شعر «ریچارد براتیگان»، اشعار پنج دفتر شعری وی با عنوان های « چای مرمر را آماده کن؛ مرز اختاپوس؛ همه زیر نظر ماشین های مهربان؛ قرض علیه فاجعة اسپرنیگ هیل و رمل تا دل مصر، به فارسی ترجمه و به نظم در آمده است. براتیگان از نسل پست مدرنیست های آمریکاست که شعرش بدون تحمیل تئوری ها و فلسفه های ادبی، مخاطب را نرم نرم با خود همراه می کند. لازم به ذکر است در صفحات آغازین کتاب نیز اتوبیوگرافی ای از ریچارد براتیگان، به رشتة تحریر در آمده است.