این کتاب ترجمه و تصحیح تهذیب الاخلاق و تطهیر الاعراق؛ تالیف "ابن مسکویه" است که مترجم با توجه به اصل کتاب، موضوع آن را در هفت موضوع یا مقاله طبقه بندی نموده است: مقدمات و مبانی علم اخلاق، خلق و خوی و تهذیب آن، فرق میان خیر و سعادت، فضایل غیر حقیقی و حقیقی، محبت و صداقت، سلامت نفس و حفظ آن، و رد سلامت نفس. مترجم ضمن ترجمه به تصحیح متون عربی پرداخته و برخی نسخ بدل ها را متذکر شده است .