«کردی زبانی است که در ایران، عراق، سوریه، ترکیه، بخشی از لبنان و قفقاز بدان تکلم می کنند و بنا به کوهستانی بودن و صعب العبور بودن منطقه و هم جواری کردها با ترک ها، عرب ها، فارس ها و روس ها دارای گویش های متعددی می باشد.» کتاب حاضر دربردارنده چهل و دو قصه ترجمه شده از قصه های مردم استان ایلام و سه قصه به زبان کردی است. بررسی قصه ها، افسانه ها و حکایت های استان ایلام ما را به این امر رهنمون می سازد که بسیاری از اندوخته ها و داشته های فرهنگی ما قابلیت ترجمه به زبان های دیگر دنیا را در خود دارند. در این اثر تلاش شده تا قصه ها و افسانه ها و حکایت های گوناگونی از تمام مناطق استان ایلام جمع آوری و منتشر شود.