بسم الله الرحمن الرحیم
این کتاب بهترین گزینه برای شروع مطالعه روزانه قرآن و ترجمه‌ اون هست، متن شیرین و دلنشینی داره، جذابه و باعث میشه به راحتی و سریع جز به جز پیش رفت و خسته نشد. من خوندن‌اش رو به همه توصیه میکنم ولو غیر مسلمان... برای نوجوانان و جوانان هم مفید خواهد بود، و علاقه مندان میتونن بعد از اتمام این ترجمه به سراغ تفاسیر یا ترجمه‌های سنگین‌تر و عرفانی و روایی برن. ان شاءالله که قرآن به عنوان مهم ترین کتاب زندگی‌مون در مطالعات ثابت روزانه‌ی ما قرار بگیره.
          

            به لطف خدا این دوره ختم قرآن با شیوه روزی دو صفحه با معنی، با این ترجمه به پایان رسید.
آقای ملکی در این ترجمه که به ترجمه تفسیری و پیامرسان نیز مشهور است، کاری نوین انجام داده و آیات قرآن را بر اساس ادبیات و اصطلاحات روز ترجمه و مفهوم و پیامشان را بیان کرده است. 
ترجمه واژه به واژه و عین عبارات نیست، اما مفاهیم کلی آیات به خوبی بیان شده اند. 
تغییر گسترده ادبیات در این چند سال اخیر، خود به خود ترجمه های پیشین قرآن را به خصوص برای جوانتر ها کمی سخت خوان کرده که این ترجمه این مشکل و خلا ترجمه قرآن به زبان امروزی را به خوبی پر کرده است.
          

            بسم الله

حقیقتا از دیدن و خواندن این ترجمه شگفت زده شدم.
یادم می‌آید اولین بار با چاپ نخست این ترجمه و خلاقیت مترجم در نوع ترجمه و چاپ این حیرت برایم ایجاد شد.
وقتی وارد دنیای ترجمه کتاب شدم، حیرتم چند برابر شد.
کلمات، اصلاحات و عبارات قرآن توسط مترجم به شکل کاملاً امروزی و با حداکثر تطبیق با متن عربی ترجمه شده بود.
روزهای ابتدایی به صورت تفألی وارد هر صفحه می‌شدم و گوشه‌ای از ترجمه را می‌خواندم.
بعد از ابتدا شروع کردم و ترجمه را خواندم.
شروع به علامت‌گذاری قسمت‌های جذاب ترجمه کردم.
کمی بعد تلاش خود را برای تشکیل نشستی با حضور مترجم انجام دادم و الحمدلله به ثمر نشست.
خلاصه بگویم در برهه‌ای تمام زندگیم این ترجمه و ارائه و تعریف از آن در مقابل تمامی مخاطبینم بود و امروز خوشحالم که این ترجمه جایگاه خودش را در بین تمامی افراد پیدا کرده است.
ترجمه‌ای که گوشه نگاهی به تفاسیر دارد و به ادعای مترجم نزدیکی به یکی از بهترین تفاسیر شیعه، تفسیر گرانسنگ المیزان.
          

            یک ترجمه داستان وار  و دلنشین از آیات قران ، با پاورقی هایی که که بین آیات از لحاظ معنوی پیوستگی شیرینی را ایجاد می کند. نه تنها برای نوجوانان بلکه برای بزرگسالان هم تجربه جدید و  بسیار جذابی از خواندن و فهمیدن قران خواهد بود. این قران با جلد بنفش زیبا چندسالی است مهمان خانه ی ماست. البته مترجم این کتاب علی ملکی است که به اشتباه در بهخوان محمد مهدی باقری  عنوان شده است.
          

            از روزی که این کتاب رو هدیه گرفتم ، یادم نمیاد که قرآن رو ختم‌کرده باشم. صد در صد از روی تنبلی ! وگرنه رئیس جمهور هم که باشی برای کلامِ خدا باید وقت باشه...
سال پیش دانشگاهی _ همان سالِ آخر دبیرستان_ دوستی داشتم  که پر از جنب و‌ جوش بود و هر انسانی رو یاد زندگی می انداخت! تولدمون توی یک‌ماه بود برای همین فاصله کادو رد و بدل کردنمون کوتاه بود. یه روز ازم پرسید بین این رنگ ها انتخاب کن : " آبی، سبز ، قرمز، نارنجی و ... " من هم بدون مقدمه و فوری گفتم قرمز ! چند روز بعد یک قرآن کریم‌با ترجمه روان آقای ملکی با جلد چرمی زرشکی رنگ هدیه تولدم بود. 
خیلی تعجب کردم! چون وقتی ازم درباره رنگ پرسید به هر هدیه ای فکر کرده بودم جز قرآن ، از اون روز تا الان بارها و بارها این قرآن توی خانه ما خوانده شده ، بیشترش رو خانواده و کمی هم خودم. اما هربار می بینمش من یاد اون دوست قدیمی می افتم. هدیه کلیدی و با برکتیه. خیلی جالبه یه جای زندگی ، از شوخ ترین و پر شر و شورترین دوستت قرآن هدیه بگیری ! امیدوارم همه آدم ها بیش تر و بیش تر با قرآن آشنا و‌ مانوس بشن. منم همراه همه آدما تنبلیم‌رو کنار بگذارم و بیشتر و بیشتر قرآن بخونم. الهی آمین💚🌱
          

            بسم‌الله الرحمن الرحیم
عربی زبان آسان و روانی نیست. معانی لغات و جایگاه کلمه در جمله خودش علمی است عریض و طویل. به بلاغت که برسیم، دنیای دیگری روبرویمان است.
این ریزه‌کار‌ی‌های زبان قرآن، بعضاً در ترجمه‌ها دیده می‌شود. در حدی که شاید اصلاً مخاطب عام، معنای برخی عبارات را نفهمد.
این ارجمه، تلاش قابل ستایشی است در جهت فهماندن قرآن به نسل حاضر...
اگر شما هم  تا به‌حال با فهم ترجمه‌های وحی، به مشکل برخورد کردید، این ترجمه را نگاه کنید.
          

            به نام خدا 
ترجمه حجت الاسلام ملکی فرق هایی اساسی با دیگر ترجمه ها دارد.
 در زیر عنوان قرآن هم آمده: "ترجمه تفسیری و پیام رسان" که دقیقا نقطه ی مقابل ترجمه تحت الفظی قرار می گیرد . 
 یعنی در این ترجمه دغدغه، فهم مخاطب از جمله است ، مترجم با توجه به قرینه هایی در آیات دیگر قرآن و همین طور احادیث و روایات ، مفهوم جمله را می رساند ، نه اینکه کلمات آن را تک به تک ترجمه کند. همچنین آیات را دانه به دانه و جدای از هم ترجمه نکرده و اگر معنای آیه ای متوقف به معنای آیه ی بعد باشد هردو آیه  را با هم ترجمه می کند تا مخاطب به درک بهتری از معنا برسد ، زیرا در بخش هایی از قرآن ، چند آیه ی پشت سر هم در معنا مکمل یکدیگرند.
  زبانی هم که برای ترجمه انتخاب شده ساده و سر راست  ، امروزی و   به دور از هرگونه پیچیدگی ست .

 قرآن در برخی موارد برای بیان مفهوم مورد نظرش از تمثیل استفاده کرده که ترجمه تحت الفظی آن به فارسی درست نیست و باعث دوری ذهن مخاطب از منظور اصلی آیه می شود. 
«"مثلاً قرآن می‌فرماید: «وَلَا تَجْعَلْ یَدَکَ مَغْلُولَةً إِلَی عُنُقِکَ» مترجمان ما نوشته‌اند: دستت را به گردنت زنجیر مکن.
 در حالی که قرآن اصلاً و ابداً چنین چیزی را نمی‌گوید. با مراجعه به تفسیر در می‌یابید منظور قرآن این است که خِسّت به خرج نده یا مثلاً ناخن خشک نباش"» (از مصاحبه قدس با حجت الاسلام ملکی ) 

نوآوری دیگر این اثر آوردن پاورقی برای ترجمه قرآن است .ساختار این پاورقی ها به نحوی ست که گاها به یکدیگر ارجاع می دهند و با هم یک شبکه معنایی می سازند. مثلا در ذیل اولین آیه ای که با مضمون تحدی قرآن  است ، تعداد دیگری از آیاتِ با همین مضمون را مترجم در یک پاورقی نوشته  ، یعنی به شکلی خواندن قرآن را از شکل روخوانیِ صرف درآورده و به آن وجه تحقیقی و تاملی داده است.
به عنوان مثال در سوره واقعه اسم درخت زقوم می آید و در انتهای این صفحه پاورقی هست :
توصیفات درخت زقوم را از آیه 62 به بعد سوره صافات در ص 448 ببینید.

 در یک کلام در این ترجمه اصل ارتباط برقرار کردن با مفاهیم قرآن است و در این راه نیز موفق ظاهر می شود. به طوری که بعد از خواندن" ترجمه خواندنی قرآن کریم "ممکن است احساس کنید که پیش از این قرآن را نخوانده بودید.!

پ.ن:                                                     
qurantr.com 
لینک بالا آدرس سایت موسسه منتشر کننده این ترجمه ست.   مطالب خوبی درباره ی روش و هدفشان نوشته اند.حتما سری بزنید .
          

            به نام او. ببینم، چقدر قرآن می خوانی؟
ممکن است روزی یک سوره بخوانی. ولی یک سوال؛ اصلا فهمیدی چه شد؟ خدا داشت چه می گفت؟ تا حالا نشسته ای فکر کنی ببینی کلمه ی مصباح در آیهٔ ۳۵ سورهٔ مبارکهٔ نور به چه کسانی اشاره دارد؟
شاید هم تنها چیزی که از قرآن می خوانی همان سوره هایی باشد که در نماز هایمان می خوانیم…اما به همان یک سوره، اصلا فقط به یک آیه اش، خوب خوب فکر کنی.
تو کدام را بیشتر دوست داری؟ 
دوست داری هر چقدر قرآن می خوانی، متوجه سخن خدا بشوی؟ 
آیا بزرگسالی هستی که از نوجوانی معنی بعضی سوره ها برایش جا نیفتاده؟ آیا نوجوانی هستی که نمی توانی از ترجمه ها ی سرسخت قرآن سر در بیاوری؟ دلتان می خواهد قرآنی را پیدا کنید که با زبان ساده اما عمیق ترجمه شده باشد؟ دوست دارید ریسمان دلتان با قرآن کریم پیوند بخورد؟ 
خدمت شما!
ترجمه ی خواندنی قرآن؛ به قلم علی ملکی!
          

            تلاش قابل تصدیر جناب علی ملکی
این ترجمه، بسیار روان و خوش‌خوانه. 
جمله‌بندی‌ بسیار منسجمی داره، بعضا اصطلاحاتی در ترجمه استفاده شده که برای تقرسب ذهن مخاطب فارسی زبان به مفهوم کمک‌کننده‌ست. 

          

            بسم الله الرحمن الرحیم 
اگر قرار باشه یک کتاب معرفی کنم که اگر هر انسانی حتی کفار در طول عمرشون نخونده باشن ضرر کردن قطعا انتخابم قرآن است
نه تنها اگه در طول عمرت یک بار قرآن رو از اول تا آخر نخونده باشی ضرر محض و ابدی کردی، که اگر هر روز حداقل یک صفحه قرآن نخونی ضرر کردی، ضرر ابدیییییییی، حسرت همیشگییییییی
قرآن تنها کتابیه که باید باهاش مأنوس بود. روزانه خوندش، هر روز در طول عمر هرچند ساله‌ات،‌و وقتی اون رو یک دور با معنی خوندی شروع کنی هر بار یک تفسیر از قرآن رو از اول و تا آخر همراه با قرآن بخونی
از وقتی سواددار میشیم روزانه یک صفحه از قرآن رو بخونیم، با این کتاب انس بگیریم
مثلا اگر من از اول عمرسواددار شدنم روزانه یک صفحه قرآن با معنی می‌خوندم تا امروز بیست دور قرآن رو ختم کرده بودم. بیست دور که هر دورش اقیانوس جدیدی از معارفش به رویم باز می‌شد، هر دور بیشتر به خدا شناخت پیدا می‌کردم، و لحن کلامش رو به دست میاوردم و دیگه هر جایی هر کسی نسبتی به دین میده با قرآن مقایسه میکردم و میفهمیدم که داره دروغ میگه و نسبت دروغ به دین میده یا نه داره نظر خدا رو بیان میکنه
مطمئنا از بزرگترین حسرت های ما در آخرت و زندگی ابدیمون کم انس داشتنمون با این کتاب است
کتابی سراسر نور که دل و جان رو نورانی میکنه، دوستی صادق و باوفا که همیشه دستگیری میکنه
بزرگی مثل ملاصدرا آخر عمر، حسرتش این بوده که میگه (بسیار به مطالعه کتب حکما پرداختم تا آنجا که گمان کردم کسی هستم، ولی همین که کمی بصیرتم باز شد، خود را از علوم واقعی خالی دیدم، در آخر به فکر افتادم که به سراغ تدبر در قرآن و روایات بروم. یقین کردم که کارم بی‌اساس بوده است، زیرا در طول عمر به جای نور در سایه ایستاده بودم . ) یعنی بعد از یک عمر مطالعه کتاب حکما (یعنی کسانی که دیگه آخر عقل و فهمن) فهمیده باید از اول فقط سراغ قرآن و احادیث میرفته و عمرش رو تلف کرده. 
دیگه وای به حال ما که بیشتر ساعات عمرمون توی فضای مجازی پر از دروغ و نفاق داره میگذره و تمام دروغا رو باور می‌کنیم بدون ذره ای فکر و تحقیق و پرس و جو از اهل فن
          

            من همیشه سر بابا و مامانم غر میزدم که : این ترجمه های قرآن چرا اینجوریه؟ چرا من هیچی ازش نمی فهمم؟ 
مامان و بابام هم  به زبان ساده برام اون ترجمه را می گفتن.  
ولی وقتی معلم قرآن مدرسه مان این ترجمه از قرآن را معرفی کرد من لحظه شماری میکردم تا بتوانم بخونمش. 
برادرم این ترجمه را داشت ولی برای کلاس اش لازم داشت . 
آخر سر تصمیم گرفتم برم و یک نسخه اش را بخرم . 
 اتفاقی هفته بعد راهی مشهد شدیم و من که عاشق سفر بودم یادم رفت اصلا این نسخه رو میخواستم . رفتیم مشهد فروشگاه به نشر . وقتی برگشتیم هتل برادرم این قرآن را برایم گرفته بود و همین موضوع بود که آن سفر را برایم به یاد ماندنی تر کرد .