در دفتر حاضر، برگزیده ای از اشعار ((یانیس ریتسوس))، شاعر معاصر یونانی ( 1909ـ 1990م) به فارسی برگردانده شده است .این اشعار از دو مجموعه شعر او به نام های ((تصاویر وارونه سکوت)) و ((گورنبشته)) انتخاب شده اند .مجموعه اول در فضایی فلسفی، سروده شده و حاصل دوره آغازین سرایندگی اوست، اما مجموعه دوم، فضایی خطابی همراه با لحنی عامه پسند دارد.