تکوین طبقه کارگر در انگلستان

ادوارد پالمر تامپسون در تکوین طبقه کارگر در انگلستان، بر خلاف سایر نحله های تاریخ نگاری، از منظر خبرگان و نخبگان و نهادهای قدرت به تاریخ نمی نگریست. نگاه او به تاریخ از «پایین» بود، از منظر فرودستان و تهی دستان، عبارت مشهورش را همه خوانده ایم: «می کوشم» قربانیان گذشته را «از خفت فراوانی که نسل های بعدی بارشان کرده اند برهانم.» تاریخ اجتماعی برای او مطالعه سنت ها و مبارزه های مردم عادی بود و از این رو سیاست را نه منازعه میان نخبگان رقیب بلکه غالبا تضاد طبقاتی میان فرادستان و فرودستان می دانست...تامپسون اگر به روایت کلان می رسید، تکیه اش بر گستردگی داده های خرده بود، انبوهی از داده های تجربی کاویده شده، در این روایت کلان می شد صدای بی صدایان را شنید. صدای تهی دستان و فرودستان... ترجمه فارسی تکوین طبقه کارگر در انگلستان گرچه از پنجاه واندی سال به دست خوانندگان فارسی زبان می رسد، اما سال هاست که می توان ردپای تامسون را در کارتنی چند از مورخانی یافت که پژوهش شان درباره گذشته های دور و نزدیک ایران بوده است...در تاریخ نگاری ایران که عمدتا تخته بند تاریخ نگاری های ملی گرایانه و آیینی و استالینی بوده است، ترجمه فارسی اثر بزرگ تامپسون ستودنی است.