نمایش نامه((پرندگان)) از روی ترجمه انگلیسی این اثر به فارسی برگردانده شده، سپس با ترجمه دیگری از همین اثر به زبان انگلیسی مطابقت داده شده است . ((آریستوفان)) کمدی نویس مشهور یونان(وفات 380ق.م) نمایش نامه((پرندگان)) را با دیدگاه انتقادی درباره حکومت آتن، به رشته تحریر درآودره است .در این نمایش نامه، دو شهروند آتنی که از جنگ های طاقت فرسای آتن با اسپارت خسته شده اند، برای بنا کردن شهر آرمانی به سرزمین پرندگان آمده اند تا آنها را به جای زئوس(خدای خدایان) و دیگر ایزدان یونانی بر مسند قدرت بنشانند . آریستوفان این اثر را با استفاده از وجود اندیشه پرواز در اساطیر یونانی به نمایش می گذارد .کمدی با هجو مناسبات و خصایل انسانی که دیگر به جامه مبدل((پرندگان)) درآمده پیش می رود و با طنزی چند پهلو با پیروزی انسان پایان می یابد ;و سرانجام خدایان در برابر انسان هوشمند سر تعظیم فرود می آورند و همه خواسته های او را برآورده می سازند .