کتابی که ترجمه فارسی آن به دست داده می شود اثری است از "رولاند ج.کنت "که نخستین بار در سال 1950در ایالات متحده آمریکا به چاپ رسیده است .نگارنده  در بخش نخست کتاب ابتدا به زمینه زبان شناختی زبان فارسی باستان و دیگر زبان ها  و گویش های ایرانی اشاره می کند ;سپس تحقیقی جامع از مختصات زبان فارسی باستان  فراهم می آورد .وی در این بخش نکات درخور توجهی در باب "خط فارسی باستان"،  "نظام آوایی"، "ساخت بن های اسمی و صفتی"، "صرف اسامی، صفات و ضمایر"،  "بن ها و ساخت افعال "و "نحو و سبک زبان فارسی باستان "عرضه می کند .بخش  دوم شرحی است از متن ها یا کتیبه هایی که به زبان فارسی باستان نوشته شده است . در بخش سوم کتاب، پاره ای از واژه های فارسی باستان، با خط لاتین و توضیحاتی  مفصل به چاپ رسیده است .