جیمز جویس، نویسند? پرآواز? ایرلندی، از مهم ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. جویس با مجموعه داستان دابلینی ها (1914) پا به عرص? نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذار ترین آثار او، روایت ارزش ها و نگرانی های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستار? درخشان کارنام? خود و بزرگ ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون دِدالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است. این اثر از مهم ترین آثار نوشته شده با تکنیک جریان سیال ذهن است. جویس با به کارگیری متدهای زبانی و ادبی به گونه ای متفاوت، به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زده است. از این رو آثار وی همواره جزء دشوارترین کتب ادبی محسوب می شود و به سبب این دشواری بسیاری از لذت مطالع? آن ها محروم مانده اند. در همین راستا رمان های مصور به مطالع? ساده تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می کند. نشر چترنگ برای اولین بار در ایران آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و در تلاش است تا با رواج این گون? ادبی، مطالع? آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع تر سازد.